上网看大片可能是很多上网休闲人士的最爱，但不知你是否知道，当你观看那些只有中文字幕的美国大片时，是否会想到这些大片的字幕可能就是由某个（某几个）爱好者利用业余时间翻译并加上去的，当你得到这一信息是否会感到惊呀？你一定会想他们是怎么做到的呢？其实一点也不神秘你也完全可以做到为视频或电影添加属于你自己的字幕，当然如果你觉得网络上某些影片的字幕不够完美你也完全可以重新对它进行修改、编辑和同步影片的字幕，要做到这一点，我们就得请出一款软件来，它就是小有名气的免费字幕制作工具SubMagic，那SubMagic都有哪些功能呢？请看：

首先，我们可以利用SubMagic来对已经有了字幕但不甚完美的影片进行重新编辑、修改和字幕同步操作，这时只要我们打开我们想重新编辑的影片，我们就会看到它的所有字幕及影片的每一帧信息，就一一展示在我们的面前，此时我们就可以根据我们自己的理解对它进行编辑修改了，最后保存，我们就可以观看到我们的劳动成果了。

其次，我们也可以利用SubMagic为我们自己的影片或视频加上字幕，同样是打开影片或视频，这时我们在时间轴上就可以看到整个影片的每一帧内容，这时我们就可以利用它的时间轴功能来安排每段字幕的出现时间以及在影片上停留时间的长短，这样就可以让我们自制的影片或视频也有了专业级的字幕效果。